Nombre de messages : 237 Age : 39 Points : 6675 Date d'inscription : 24/03/2006
Sujet: Petite colle!! Ven 19 Mai 2006 - 19:43
La diffusion de Desperate Housewives sur M6 est imminente.......
En consultant mon programme TV, j'ai été surprise par une chose! Les titres français ne correspondent pas du tout aux titres français lors de la diffusion sur Canal +! Exemple: le premier est normalement intitulé "Quatre voisine et un enterrement"....... et mardi, il sera intitulé "Ironie du sort"!!
Je préfère de loin les premières versions qui jouaient toutes sur des titres de films, d'expressions!!!
A votre avis, quelle est la raison de ce changement??
La chti Admin
Nombre de messages : 7106 Age : 38 Points : 9041 Date d'inscription : 23/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Ven 19 Mai 2006 - 21:17
Ah deja je ne le savais pas et donc je ne sais pas pourquoi
en tout cas je suis comme toi je preferais la premiere version
Fred Admin
Nombre de messages : 5424 Age : 42 Localisation : Vendée Points : 6737 Date d'inscription : 22/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Ven 19 Mai 2006 - 21:37
Peut être pour se démarquer de canal+? Ils se font tellement la guerre entre chaînes qu'ils ne veulent pas se ressembler.
Ce peut être une explication...
La chti Admin
Nombre de messages : 7106 Age : 38 Points : 9041 Date d'inscription : 23/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Ven 19 Mai 2006 - 21:53
oui peut etre effectivement
6bylle Membre d'argent
Nombre de messages : 237 Age : 39 Points : 6675 Date d'inscription : 24/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Ven 19 Mai 2006 - 23:30
Fred,
J'y ai pensé......... et je trouve cela stupide si c'est la raison! Surtout que comme je le disais la première version est nettement meilleure!
On verra si il y a des échos sur ce changement!
Fred Admin
Nombre de messages : 5424 Age : 42 Localisation : Vendée Points : 6737 Date d'inscription : 22/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Sam 20 Mai 2006 - 11:31
C'est clair! L'idée de reprendre des titres de films et des expressions est ingénieuse! Trop peut-être? M6 ne veut peut-être pas passée pour plus intelligente qu'elle ne l'est de peur de ressembler à France 5 ou Arté?
La chti Admin
Nombre de messages : 7106 Age : 38 Points : 9041 Date d'inscription : 23/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Sam 20 Mai 2006 - 12:32
Fred Admin
Nombre de messages : 5424 Age : 42 Localisation : Vendée Points : 6737 Date d'inscription : 22/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Mar 23 Mai 2006 - 19:23
Attention ca commence ce soir!
Mon magnéto est déjà programmé!
hélèneD Admin
Nombre de messages : 5813 Age : 40 Localisation : pas de calais Points : 6674 Date d'inscription : 25/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Mar 23 Mai 2006 - 19:50
va falloir que j'enregistre aussi pour regardé quand je sais pas on verra
La chti Admin
Nombre de messages : 7106 Age : 38 Points : 9041 Date d'inscription : 23/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Mar 23 Mai 2006 - 20:56
Je me demande bien ce que ça va donner.Je vais regarder ce soir car apres pourrais plus faudra enregistrer.Je veux voir si ça me plait et si ça change des autres series.
6bylle Membre d'argent
Nombre de messages : 237 Age : 39 Points : 6675 Date d'inscription : 24/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Jeu 27 Juil 2006 - 15:58
J'ai enfin eu la réponse à cette colle! Voilà les explications (sources magazine Séries Mag)!!
Quand un programme étranger arrive en France, il y a une boîte qui s'occupe des traductions (en l'occurrence Buenavista). Les titres ont donc été traduit pour la diffusion sur Canal +......... seulement le résultat n'a pas plu à la chaîne. Ils ne trouvaient pas les titres asez originaux! Ils se sont donc chargés eux mêmes de modifier les titres sur la base d'expressions, de titres de films ou de chansons!
Pour M6, les titres officiels ont été gardés....... ce qui explique la différence!!!
Je préfère nettement les titres de Canal!!
La chti Admin
Nombre de messages : 7106 Age : 38 Points : 9041 Date d'inscription : 23/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Jeu 27 Juil 2006 - 20:23
Merci pour cet info
Je suis d'accord avec toi
cathy-kat Admin
Nombre de messages : 1916 Age : 39 Localisation : devant son ordi ! Points : 6675 Date d'inscription : 25/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Ven 28 Juil 2006 - 21:40
je suis aussi d'accord avec toi !
Fred Admin
Nombre de messages : 5424 Age : 42 Localisation : Vendée Points : 6737 Date d'inscription : 22/03/2006
Sujet: Re: Petite colle!! Ven 28 Juil 2006 - 23:25
Ben...pareil que mes petits camarades
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Petite colle!!
Petite colle!!
Page 1 sur 1
Sujets similaires
Sujets similaires
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Accueil 
oui peut etre effectivement
